As credit availability tightens thanks to rising interest rates, loan approvals become more elusive. But seller financing presents a back-door to homeownership.