Mortgage payments jump — and misguided buyers feel driven to overpay

Today’s homebuyers remain undeterred by rising interest rates, still-high home prices and slowing sales.