Buyers and sellers are looking for the right moment to make their moves. Mortgage rates are finally on an upward run – making buyers and sellers nervous.