Many homebuyers and sellers — and even some agents — wrongly assume they need to initial the arbitration provision in order to submit a purchase agreement.