With fewer listings to go around — and higher prices to count on to boost their incomes — agents feel comfortable accepting lower fee rates to ensure they reap the benefits of an exclusive listing.