When — and how — a real estate agent or broker ought to counsel their clients considering buying in today’s tumultuous housing market.